Natte au sol posée
Shiatsu de cave à grenier
Arc-en-ciel au corps

Ça devrait donner vaguement ça en japonais :

簟
屋根裏指圧
体虹

Et en romaji :

Takamushiro
Yaneura shiatsu
Karada niji

Bon, ce n’est ni très orthodoxe ni très correct, mais l’idée y est. 🙂

[Termes saisonniers tirés de ce saijiki]